ký tắt

Các đại diện ký tắt hiệp ước tại cuộc họp.

Définition

1. Verbe :
   • Parapher : "ký tắt" désigne l'action de signer de ses initiales ou d'une signature abrégée un document, généralement pour en certifier l'authenticité, en approuver le contenu à titre préliminaire ou en marquer son accord provisoire avant une signature définitive et officielle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai bên đã ký tắt vào bản thỏa thuận. (Les deux parties ont paraphé le projet d'accord.)
  • Văn bản này cần được giám đốc ký tắt trước. (Ce document doit être paraphé par le directeur au préalable.)
  • Họ chỉ mới ký tắt, lễ ký chính thức sẽ diễn ra vào tuần sau. (Ils n'ont fait que parapher, la cérémonie de signature officielle aura lieu la semaine prochaine.)

Utilisation avancée

• Dans le contexte de la diplomatie ou des négociations formelles, "ký tắt" correspond spécifiquement à l'acte de parapher un traité ou un accord, marquant ainsi un accord de principe avant les procédures finales de ratification et la signature solennelle.
  • Sau nhiều ngày đàm phán, các bộ trưởng cuối cùng đã ký tắt hiệp định. (Après plusieurs jours de négociations, les ministres ont finalement paraphé l'accord.)

Variantes et mots apparentés

• Ký chính thức (verbe) : signer de manière définitive et officielle.

  • Sau khi ký tắt, đại sứ sẽ ký chính thức. (Après le paraphe, l'ambassadeur signera officiellement.)

• Chữ ký tắt (nom) : signature abrégée, paraphe.

  • Chữ ký tắt của ông ấy rất khó đọc. (Son paraphe est très difficile à lire.)

Synonymes

• Parapher : apposer ses initiales ou une signature abrégée sur un document.
• Ký sơ bộ : signer de manière préliminaire.

Expressions idiomatiques

• Ký tắt để làm bằng : parapher pour attester, pour servir de preuve préliminaire.
  • Hai bên ký tắt vào biên bản để làm bằng. (Les deux parties paraphent le procès-verbal pour en attester le contenu.)